Wild animals and pets (дикие и домашние животные) in the US.
Почти любое название животного на русском можно использовать как ругательство. Собака, козел, баран, свинья, овца, корова, кабан, петух, олень, обезьяна, индюк и т.д..
Говорит ли это об избыточной метафоричности мышления русских или об уничижительном отношении к животным?
В английском только несколько имен используются как оскорбления: pig (неумный, неопрятный), donkey (ass)(глупый, упрямый), rat (предатель), whale (тучный), to chicken (струсить), to badger («барсучить», быть агрессивным). В Сети призывают (особенно веганы) отказаться и от этих слов в таком значении.
Когда проезжаешь через маленькие городки Миннесоты видишь множество магазинов для рыбалки (bait and tackle) и охоты. Зимой застывшие озера заставлены будками рыбаков. Мой миннесотский студент рассказывал как охотился из лука на оленей.
Но когда я жил в доме Грега в пригороде Миннеаполиса, каждую ночь на участок приходили трое диких оленей. Грег сказал, что это его постоянные гости. Как-то поехали с ним на вечеринку и на подъезде к дому друзей опять олени! В Монтерее (Калифорния) олени и вовсе стали пешеходами. Упоминание об охоте на них наверное приравняли бы к убийству младенцев.
При всей разности культур этих штатов, дикие животные там не боятся входить в город.
В Монтерее моя студентка объяснила опоздание тем, что увидела раненую морскую ондатру (sea otter) и вызывала службу спасения. Морских котиков (seals) на берегу больше, чем туристов. Некоторые ранены. Виноваты могут быть и винты катеров и акулы.
Но кажется, в Калифорнии люди в большей опасности, чем животные. Пума (mountain lion) может выйти к вам навстречу на лесной тропинке у дома и памятка простодушно предлагает вам вступить с ней в бой, если она атакует вас. На прогулке в парке Point Lobos перед носом и ногами падает камнем орел, унося в лапах мышь и оставляя вас в шоке от «единения с природой». Еноты (raccoons) жили в водосточной канаве напротив моего дома в Монтерее. Они могут запросто забраться в мусорные баки или на кухню.
Уважение к животным регламентируют законы: любая домашняя собака должна пройти госрегистрацию, незаконно выкидывать животное или брать из приюта, не оформив лицензии, можно разбить стекла чужой машины, чтобы спасти животное, которое осталось там в жару.
Английское слово pet используется как глагол to pet - ласкать, гладить. Не думаю, что это случайно.
